El libro de Pompeo: un reto a la paciencia

Libros y más...

Desde los últimos días de enero, comenzó a correr a través de foros de WhatsApp una versión en español del libro de quien fue director de la Agencia Central de Inteligencia (CIA, por sus sigas en inglés) y, posteriormente, canciller de Estados Unidos durante la administración de Donald Trump. Se trata, efectivamente, de Mike Pompeo y su relato autobiográfico Never Give an Inch. Fighting for the America I Love (EEUU, 2022). Confieso que inicialmente me aproximé a esta pésima traducción con cierto morbo. Aunque sabemos que estos libros deben pasar por controles previos, para evitar las consecuencias legales por la revelación de secretos de Estado, siempre se escapará algún dato de interés de las páginas escritas (o aprobadas) por quien fuera uno de los individuos más poderosos durante la polémica administración del presidente/empresario. Igualmente, la lectura se hacía urgente ante la necesidad de constatar lo que ya se aseguraba en las redes oficialistas, sobre la entrega de 1,4 millardos de dólares a la oposición venezolana, entonces liderada por Juan Guaidó. Por desgracia, la lectura se aproxima a la decepción. Buena parte de ello, consecuencia del uso de una máquina para llevar el texto original al idioma español. A veces, simplemente no se entiende qué quiso decir el autor. Pero, en otras oportunidades, porque se entiende que Pompeo no quiso profundizar sobre la participación del gobierno trompista en determinados eventos. Por ejemplo, la compleja operación para ultimar con un ataque de drones al comandante de la Fuerza Quds iraní, general Qasem Soleimani, es descrita con extremada superficialidad. Pompeo se recrea más en la necesidad que tenía entonces el gobierno estadounidense de enviar un mensaje que trazara un límite a la influencia iraní en el Medio Oriente, a menudo ejercida a través de terceros, como el grupo Hezbollah. También quedan más preguntas que respuestas al leer los pasajes dedicados al acuerdo con el gobierno mexicano para contener la ola migratoria. ¿Hasta dónde llegaron los compromisos entre Washington y Ciudad de México? Por otra parte, y quizá sin quererlo, Pompeo confirma en sus páginas la impresión dejada por otros autores, como Bob Woodward y el ex asesor nacional de seguridad de la Casa Blanca, John Bolton, en cuanto al carácter desordenado y, en ocasiones, caótico y contradictorio, de la administración Trump. Además, con una importante dosis de arbitrariedad, reflejada en el desdén casi instintivo de Pompeo a los controles, ya fuesen desde el ámbito jurisdiccional o a través de la prensa. Never Give an Inch debe ser leído con paciencia y, de ser posible, un resaltador. Así se podrá extraer uno que otro dato de relevancia para lograr una perspectiva más balanceada sobre un período de gran importancia para la historia contemporánea. Este libro puede ser adquirido en formato electrónico.